For Federal Bills, if the bill was introduced in the House of Commons, the Senate version of the reading isn't available. Conversely, if the bill was introduced in the Senate, the House of Commons reading isn't available.
Once a bill has gone through all readings, received Royal Assent, and all sections of the bill are fully in force, it will be removed from Legislative Watch. If a bill is terminated, a note about the termination is added to the bill. The bill will be removed from Legislative Watch 37 days later.