In-house legal operations teams closely watching costs, looking for tech innovations, says new report