Banks need menopause policies to retain pipeline of talent through to senior ranks, UK’s Standard Chartered says