With a talent squeeze looming, many corporate tax functions see technology as the solution, a new report shows